¡Bienvenid@ al foro del Street Team argentino de theGazettE!

ORICON [PSP 1800] TOMO (BORN) x Kai vol. 11

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

ORICON [PSP 1800] TOMO (BORN) x Kai vol. 11

Mensaje por Aioba el Jue Mar 13, 2014 10:17 pm

Fuente: oricon.co.jp
Traduccion al ingles: the GazettE Indonesia
*la traduje yo, si ven algun error que no note haganmelo saber*


Calurosa charla de bateristas...


-Ok,  30 minutos a partir de ahora! Creo que deberíamos empezar por adelante. Si fuera tan amable.


TOMO: Si. Empiezo!  Esta vez puedo conocer a Kai-san.  Como era de esperar, a mi derecha esta Kai-san! Bueno, crei que nadie asignaría a Kai-san para sentarse junto a mi. Por el contrario, si asignaras a alguien mas para estar aquí con Kai-san, vendría sin importar cuantas veces! Y, si está bien para vos, me gustaria hacer siempre esto junto con Kai-san!  Es inevitable, realmente quiero hablar con Kai-san por este medio.


Kai: Ahahahaha. Como cuando comimos juntos una vez. Bueno entonces, ¿De que deberíamos hablar?


TOMO: Hoy pensaba, además de una charla seria, me gustaría también arruinar la imagen de Kai-san (rie)


Kai: Ahahaha. ¿Qué carajo? Me voy a casa (rie)


TOMO: Ahahaha. Era mentira (rie). Primero que nada, algo poco ortodoxo, ¿Está bien si te pregunto cual fue tu primera impresión que tuviste cuando viste BORN? Y luego si quieres critícanos (rie)


Kai: ¿Qué carajo fue eso? (rie). Sobre mi primera impresión sobre tu banda. Opino que son una banda muy unificada. No suelo ver los shows de otras personas pero, tiempo atrás, lo hice un par de veces. Pienso que son una banda realmente asombrosa.


TOMO: ¡Muchisimas gracias!


Kai: Por supuesto, desde que yo me converti en baterista, todo lo que veo es al baterista(en la banda). Por eso es que, pensé entonces, si tengo la oportunidad de hablar con TOMO-kun con calma, me gustaría enseñarle algo.


TOMO: ¡¿Qué cosa?!


Kai: Bueno, para empezar, la música es mi hobby, el color del tono es también algo que me gusta, en cuanto a la técnica de TOMO-kun, pienso que vas a mejorar si logras hacer mas claro tu sonido. Tiempo atrás, en la reunión, le di algunos consejos. Pensaba que podría darte algunas instrucciones para que pudiera ver un gran resultado.


TOMO: Oh! ¿De verdad? ¡Estoy tan contento!


Kai: Los toms, debes golpearlos apropiadamente durante las pruebas de sonido hasta que el sonidista detrás del parlante te dé el Ok, ¿de acuerdo?. Y luego, cuando te quedes callado, él recortara el mejor sonido. Por eso es que, primero que nada, hablando de los toms, sin el micrófono conectado, golpearas tu tom, y escucharas que el restante ‘’boom~’’ que por lo general se extiende hacia afuera será eliminado.


TOMO: Ahh~ (escuchando atentamente)


Kai: Personalmente, no me gustan las bandas donde el sonido de los toms se dispersa. Por eso hago lo mismo conmigo, y gracias a esto, mi banda se convirtió en una banda en donde el sonido de los toms puede escucharse con fuerza. Esa es la razón por la cual me preocupo mucho por hacer el sonido de los toms audibles. Cuando fui al live de BORN, note una cosa, el sonido del tom quedo ahogado por el bombo. Creo que fue un desperdicio. Hablando de cuando toco los toms, ya que es el alma de la batería, creo que cuanto mas se destaquen los toms, mejor será. ¿Por qué estoy hablando de pronto como un senior(maestro)? (rie)


TOMO: No no no, ¡Estoy realmente contento!


Kai: Yo mismo lo estuve haciendo mientras pensaba que esto no era lo suficientemente claro, esto no es lo suficientemente claro. Por eso pensé que me gustaría enseñarle a TOMO-kun sobre esto también.


TOMO: Estoy aprendiendo mucho! Lo intentare la próxima vez!


Kai: Si, si. Es definitivamente asombroso si puedes intentarlo. Yo mismo pase muchas veces por el Prueba y Error, con el fin de levantar fácilmente el volumen de los toms consumí el sonido de mi banda, preocupado por lo que seria mejor para mi. Por eso te doy ese consejo.


TOMO: Lo intentare cuando tenga la oportunidad! Acabo de oir algo realmente impresionante. Gracias a Dios en verdad por escoger a Kai-san!


Kai: Cierto (rie) Ahahaha. ¿Qué fue eso?(rie)





-Ustedes dos hablan sobre baterías a menudo?


TOMO: No, osea, generalmente soy reacio para hablar de baterías. Cada vez que escuchaba sobre el tema, aunque sea por un rato, quería decir ‘’Vamos~, paremos de hablar de baterias~’’. Esta es la primera vez que me siento entusiasmado.

Kai: Ahahahaha. Involuntariamente, cierto (rie). Sin embargo, desde que amamos la batería, una vez que el tema sale simplemente no podemos parar de hablar de eso(rie). Una vez que te encuentras con un compañero baterista la conversación vuela, sin querer. Pero, personalmente, mas que hablar de baterías, creo que me gustaría saber mas de la personalidad de TOMO-kun. Cuando juego Mahjong con el staff de las giras, me gusta mucho hablar de cualquier otra cosa que no sea música(rie).


TOMO: Ahahahah. Entiendo eso, lo entiendo! Adoro ese clase de momentos también.


-Ok, entonces, hoy TOMO-kun será el anfitrión, asi que vamos a tratar de acercarlo a este desconocido Kai(risa). Si quieres sacale todo


TOMO: No hay problema! (rie)


Kai: Esta bien(rie) Si asi lo quieres, ¿Deberia sacarme la ropa una prenda a la vez?


-Eso no será necesario.


Kai: Ah, ¿No querían verme asi? (rie)


TOMO: Si, mejor dejemos esto aca(rie). O de lo contrario la imagen mental que tendré de vos será desnudo(rie). O de lo contrario, ¿Esta bien si te digo como fue mi primera impresión de Kai-san?. Siendo honesto, conoci a Kai-san en la época en la que estaba en su antigua banda, antes de que estuviera en the GazettE


Kai: Eh!? En serio!?


TOMO: Si. La impresión que tuve en ese momento de ti era que tenias una imagen muy delicada. Bueno, pero por supuesto en ese entonces yo solo conocía un lado tuyo. Desde entonces hasta el momento en que Kai-san esta en the GazettE siempre lo he observado. Y luego entramos a la misma compañía, me preguntaba si yo sería capaz de tener una conversación decente con vos. Pero poco lo pensé, the GazettE esta realmente ocupado, así que no tuve la oportunidad de verte en la oficina. El momento en donde tuvimos la oportunidad de vernos cara a cara fue en el 2011, en la sala de Shibuya durante el evento 7Days Live. En ese entonces pensaba algo como, ‘’Oh? El es musculoso? Esa fue mi primera impresión(rie). Y luego escuche varias cosas acerca de Kai-san de nuestro manager y de otras personas en la empresa, me dijeron que siempre trabaja duro desde las sombras. Y después, cuando me invitaste a ir a comer Yakiniku, me preguntaste si quería ir contigo a levantar pesas. 


Kai: Ah, lo recuerdo! Dije eso, no? Se requiere un gran esfuerzo muscular (rie)


TOMO: Pero en ese entonces Kai-san dijo una frase tan impresionante que, incluso ahora, me quedó en la memoria.


Kai: Eh? ¿Qué dije?


TOMO: Dijiste, ‘’Esto evitara que tengas gastroptosis’’.(rie)


Kai: Ahahahaha. Si, eso dije(rie). Nah, como baterista, es absolutamente asombroso poder tener un cuerpo bien formado. No solo por cómo te ves, sino que también construye tu energía mientras estas tocando la batería. Sin embargo, genéticamente, no creo que sea posible para mi engordar. Pero yo se que eso es solo una excusa. Es decir, el ser humano va a engordar si come, sin importar que (lol). De todos modos, acerca de la comida que como. Normalmente comia hasta que mi estomago estaba lleno, y luego me obligue a comer 3 o 4 onigiris(bola de arroz) Comia como 5 veces al dia. Despues de comer de esa manera durante 3 semanas mas o menos, obviamente, subi de peso, unos 3 o 4 kilos aproximadamente. Repeti esta rutina e hice ejercicio, y en un mes mi postura cambio. 





TOMO: Ha cambiado muchísimo, Kai-san. Escuche esa experiencia de Kai-san y trate de hacerla yo mismo. Despues de comer hasta que mi estomago estaba lleno, traguè 3 o 4 mas onigiris. Senti que me había vuelto un poco mas grande. Pense que era increíble.


Kai: Despues, lo mejor es conseguirse un entrenador. Cuando entrenas por tu cuenta, inevitablemente terminas abandonando de alguna manera u otra. Sin embargo, si tienes un entrenador, cuando piensas que ya esta todo echo y quieras detener, el dira; ‘’3 veces mas!’’. Cuando te sobre exigis a ti mismo, esas 3 veces se sienten terriblemente difíciles. Si entrenas por tu cuenta, te daras por vencido tan pronto como pienses que es imposible. 


TOMO: Eso es cierto. Definitivamente!


Kai: Ultimamente no estuve yendo al gimnasio, pero cuando fui solo pase una hora, aun asi, creo que esas ‘’3 veces’’ fueron buenas. Lo hice dos veces al dia. Segui yendo y viniendo durante 2 o 3 meses. Sin importar que, tu cuerpo es algo absolutamente importante. Con el fin de formar y mantener un aspecto saludable. Empezando por lavarse las manos, cuidar de la salud es muy importante. En una banda no esta bien que incluso se enferme. 


TOMO: Correcto, sin lugar a dudas. Empezando por lavarse las manos, eso es lo principal, verdad? (rie)


Kai: Exacto(rie). Yo creo que es difícil para todos, de pie en el escenario dan todo lo que tienen, pero, particularmente, el baterista es quien tiene que mover todas las partes de su cuerpo. ¿No son los bateristas los únicos que sudan durante los ensayos?


TOMO: Ahahaha. Por supuesto(rie). Los demás no sudan(rie).


Kai: Exacto! Tras chequear la canción, todos se lo toman a la ligera, no tocan con todas sus fuerzas, cantan realmente. Bueno, lo hacen de esa manera ya que no necesitan poner tanta fuerza, pero para un baterista, si el no golpea adecuadamente, entonces el sonido no sale(rie).


TOMO: Es una cuestión de las características especiales de cada instrumento, verdad?(rie)


Kai: Eso mismo ~ . De alguna manera siento que estoy trabajando tan duro(rie). Osea, estoy sudando incluso antes de que comience el show(rie).


TOMO: Ahahaha


Como era de esperar, también aquí, hablan de fantasmas …



-Es la naturaleza de un baterista, no es asi?(rie)


Kai: Si, si. Ser un baterista es una prueba de tu fuerza(rie). Hey, hey ¿Cuál es, según TOMO-kun, el baterista ideal?, ¿Qué clase de baterista te gustaría ser?, o algo asi.


TOMO: Hm ~.  Respeto mucho a los bateristas Yoshiki-san y Shinya-san. Pero realmente no me gustan los solos de batería.[habla en general, no particularmente de los bateristas mencionados]


-A mi me gustan.


Kai: Hare de cuenta de que no escuche eso(rie)


TOMO: Ahahaha. ¿Qué hay de ti Kai-san?


Kai: Yo tampoco. Realmente no me gustan los solos de batería.


-¿Por que? Aunque sea el punto culminante del show.


TOMO: Creo que la batería es como un instrumento para otros instrumentos como guitarras o bajos para sostenerlos.


Kai: Yo también. Eso pienso yo. Creo que la batería es parte de la banda. Yo soy fan de LUNA SEA también, y respeto a Shinya-san como baterista, pero ciertamente amo a LUNA SEA ‘’Como banda’’. Por eso, incluso cuando voy a ver sus lives, quiero ver su desempeño como una banda completa, y no los solos de batería. Asi es como me siento, asi que no tengo ganas de hacer solos de batería. A menudo, me han tratado de convencer para hacer solos, pero creo que, incluso desde ahora no los quiero hacer. Los solos de Jimbo Akira-san, por ejemplo, tienen un lado interesante que es diferente a la banda, por lo que no se ve su desempeño como banda. El crea preparando un sistema, obteniendo melodías fluidas, dejando salir su voz como cantando y luego completándolo con los solos de batería. El es un hombre-orquesta.


TOMO:  Si, si. El desempeño de Jimbo Akira-san como baterista es algo especial. Ya veo. No pensaste en hacer todo eso, eh?


Kai: Si. Porque quiero ser el baterista de the GazettE. Por otra parte, aunque eso era algo que pensé en hacer, no quiero llegar a ser el baterista que respeto.


TOMO: Eh? Por que?


Kai: Porque me habría convertido en esa persona. Querria copiar todo lo que hace. Aunque yo creo que Jimbo-san es impresionante, si hago lo que hace, me convertiré totalmente en él. Con el tiempo, respetar a alguien te lleva a querer copiar perfectamente todo lo que esa persona hace. Asi, terminare por volverme esa persona. No quiero ser asi.


TOMO: Entiendo. Eso fue profundo.


Kai: Si. Eso es exactamente lo que pienso. Pero tambien que tengo otros bateristas que me gustan. Me gusta mucho el baterista Bubby Rich(baterista de jazz). Se dice que nadie puede imitar a este hombre, pero aunque sea como el Dios de la Bateria, no quiero ser el. Lo admiro, pero me gustaría dejar de ‘’idolatrar’’. Es lo mismo con Shinya-san. Creo que es realmente impresionante, pero solo eso. Yo no quiero ser como ellos, porque yo quiero ser el baterista de the GazettE.


TOMO: Eso fue un asombroso discurso. No, bueno, de alguna manera quería sacar a Kai de todas sus capas, pero termine escuchando un monton de temas interesantes… ¿Qué debieria hacer? (profundamente emocionado)


-Lo que debes hacer (rie)


Kai: Ahahahaha. ¿Qué fue eso?(rie)


-Esto se esta convirtiendo en algo asi como una reunión de estudio para TOMO(rie)


TOMO: Es cierto(rie)


Kai: No no no, pero hasta ahora la charla fue todo sobre mi. Asi que esto no quiere decir que le estoy diciendo a TOMO-kun que haga exactamente lo que le digo(rie)


TOMO: No, definitivamente lo hare! Dicho esto, creo que ya lo tengo


Kai: Si. Supongo que será tu referencia. ¿Hey hey, por cierto, quien fue invitado antes?


TOMO: Yuji-kun de SuG


Kai: ¿De que hablaron con el? ¿Cómo seria una charla de un guitarrista con un baterista?


TOMO: Emm…. (rie). No hablamos de música ni un poquito(rie)





Kai: Eh? Pero si fuiste convocado debe haber habido algo que le gustaría hablar contigo, no? ¿De que hablaron?


TOMO: Sobre fantasmas(rie). Yuji-kun parece ser un fanatico de los fantasmas, y porque parece que tengo un fuerte sentido sobrenatural, me llamó y quiso conocer mi experiencia personal.


Kai: Hahahaha. Sobre eso(rie). Ahora que hablamos del tema, yo tengo una historia de terror.


TOMO: Ah, no, pero no quiero escuchar eso(rie)


-Por supuesto(rie) Al que le gustaría escucharla es a Yuji, verdad?(rie)


Kai: ¿Pero puedo solo compartirla?(rie). A menudo practico en el estudio solo, y en ese estudio, hay una habitación que siempre esta vacia. A pesar de que el resto de las habitaciones están ocupadas, esa esta completamente vacia. ¿No es raro?. Eso es lo que pensaba. Entonces llego un momento en que no tuve mas remedio que alquilar esa habitación. Cuando estaba practicando sentí de repente una ráfaga de aire frio. Pero ya había chequeado que el aire acondicionado estaba apagado, por ello, sentía algo terrible. Pero eso todo lo que sucedió ese dia. Al dia siguiente, también, era la única habitación que no estaba siendo usada, asi que la alquile de nuevo. Esta vez coloque mi escudo encima del amplificador del bajo, y llegue a ver que seguía moviéndose.


TOMO: Eh? ¿No fue por la vibración tuya al golpear la bateria?


Kai: Al principio yo también creía eso. Pero también sentí ese sentimiento terrible de antes. Despues, el escudo finalmente cayó al suelo con un ruido sordo. Fue realmente aterrador, sabes?. Otros días, cuando use otros estudios y coloque mi escudo en la parte superior del mismo tipo de amplificador del bajo, se quedo donde estaba, incluso mientras tocaba. 


TOMO: Ah, claro, es un escudo bastante pesado. Entonces, ¿Qué viste?


Kai: No, hasta el final no vi nada, aun asi, le dije al chico del estudio sobre como me di cuenta de que cierto estudio estaba siempre vacio. 


TOMO: Si, si. ¿Y que te dijo?


-De alguna manera parece que se invirtieron los papeles de TOMO y Yuji en el volumen anterior….(rie)



TOMO: Absolutamente(rie). Es totalmente interesante ser el oyente(rie)


Kai:  Bueno, le dije al chico del estudio. ‘’Hey, ¿Qué había en esa habitacion?’’. Y el me dijo ‘’Nada, pero todo el mundo me pregunta lo mismo’’. Desde entonces nunca mas entre a esa habitación.


TOMO: Aterrador ~


Kai: No tengo la capacidad de ver cosas sobrenaturales, pero la gente que realmente la tiene podría ser capaz de ver algo, no?


-Deberias ir.


TOMO: Ahahaha. ¿Yo? Me pregunto si podre ver algo


Kai: Supongo que puedes! Por supuesto. De todos modos la sensación fue realmente terrible. Pero durante las giras tuvimos un montón de charlas como esas, claro. Una vez, en una sala local, hicimos un pequeño ensayo, y después de que terminamos Aoi-kun dijo ‘’Hey, hoy, detrás de los asientos de la primera planta, ¿No habia una mujer vestida de blanco? ¿Quién la invitó?’’ Pero todos estábamos como.. ¿Qué mujer? En realidad no había nadie asi. Y entonces, antes de que se levantara el telón, hubo una voz de mujer que dio un anuncio (como de esas personas que trabajan dando anuncios detrás de la cortina) Pero el anuncio salió antes de tiempo, eso confundió a nuestro staff y preguntaban ‘’¿Quién es la locutora?’’. Se apresuraron a la sala del locutor para ver, pero cuando abrieron la puerta no había nadie en el interior. En ese preciso momento, el anuncio se detuvo.


TOMO: Woow ~! Eso es obvio! Definitivamente había algo ahí.


Kai: Exacto! Porque todo el mundo oyó claramente el anuncio. Fue muy aterrador. Y luego, después del show, nos dijimos ‘’¿Qué carajo fue eso?’’. Yo estaba hablando con Reita cuando, en el camarín, algunas cosas de maquillaje se cayeron, y luego se escucho repentinamente una canción desde la radio de esa habitación. Reita dijo ‘’Ni hablar!’’ y de repente, asi como si nada, la canción se detuvo. Cuando nos acercamos a la radio vimos que el cable no estaba enchufado y no había baterías en ella. 


TOMO: Aterrador~~! Eso fue impresionante. Estoy segurísimo de que si iba ahí iba a ser capaz de ver algo(rie)


Kai: Desde entonces, nunca mas fuimos a ese lugar


TOMO: Es mejor si no regresas, eh?(rie). Este tipo de cosas sucede a menudo durante el tour. Aquellas cosas realmente existen en algunos lugares. 


Kai: Asi es. En la entrada al pasillo subterráneo, bajo el escenario, pegaron una pegatina que decía: ‘’Ya que las criaturas suelen aparecer aca, por favor, no entre de ninguna forma’’.  En el hotel en donde nos quedamos en Hiroshima, Aoi-kun me dijo que vio al fantasma de un soldado


TOMO: Suele pasar. ¿Aoi-san tiene un fuerte sentido sobrenatural?


Kai: Si, a veces el ve cosas. Hablando de eso ¿Está bien hablar de esto?


TOMO: Ah, de alguna manera el tema cambio completamente(rie). Existe este tipo de distracciones, eh?(risas)


-Estamos poco a poco llegando al final


Kai: En serio? La charla termino siendo sobre el sentido sobrenatural(rie)


TOMO: ¿Nuestro tiempo se acabo?


-Si, termino!


TOMO: Ah. Ok, extiendan el tiempo por favor.


-No lo vamos a extender(risas)


Kai: Ahahaha. Bueno, entonces, ¿Vamos de nuevo al Yakiniku?


TOMO: ¡Si, por favor! Muchas gracias por hoy!
=================================
avatar
Aioba

Mensajes : 367
Fecha de inscripción : 03/04/2013
Edad : 24
Localización : Merlo - San Luis

Ver perfil de usuario https://twitter.com/AiobaMatto

Volver arriba Ir abajo

Re: ORICON [PSP 1800] TOMO (BORN) x Kai vol. 11

Mensaje por Pablo_ el Jue Mar 13, 2014 10:58 pm

Eduque Kai, eduque

Muchas gracias Aioba, muy buena la traducción Very Happy

PD: la historia de la habitación me dio miedo ;___;

Pablo_

Mensajes : 315
Fecha de inscripción : 06/04/2013
Localización : Ramos Mejía, Buenos Aires

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ORICON [PSP 1800] TOMO (BORN) x Kai vol. 11

Mensaje por Aioba el Jue Mar 13, 2014 11:02 pm

No se por que la letra se ve asi de fea ._.

La verdad me re entretuve con esta entrevista, con la baba de TOMO por Kai y este con sus historias de terror xD
avatar
Aioba

Mensajes : 367
Fecha de inscripción : 03/04/2013
Edad : 24
Localización : Merlo - San Luis

Ver perfil de usuario https://twitter.com/AiobaMatto

Volver arriba Ir abajo

Re: ORICON [PSP 1800] TOMO (BORN) x Kai vol. 11

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.